Objuden gäst blir alltid försmådd.
Läs om betydelsen och användningen av "Objuden gäst blir alltid försmådd.".
Betydelse
Den som kommer oinbjuden är inte välkommen och riskerar att bli bemött med kyla eller avvisas.
På engelska
“An uninvited guest is an unwelcome guest.”
Ordagrant: Unbidden guest becomes always despised.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När min kusin dök upp utan att ringa först, påminde jag honom att objuden gäst blir alltid försmådd - därför hade jag inte ens fixat något kaffe.
- ✓Fungerar när: När någon kommer utan inbjudan och inte blir väl mottagen eller bemöts distanserat
- ✗Fungerar inte när: När man öppet är glad över besöket, eller när det gäller välvilja och generositet
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk om social konvention: den som ej respekterar hemmet genom oönskad ankomst kan inte förvänta sig varmt mottagande. Tema: tradition.
Exempel i kontext
"Han dök upp på festen utan att vara bjuden och undrade sen varför ingen pratade med honom — objuden gäst blir alltid försmådd."
vardagligtvardagligt tal
"Konsulten som klev in på mötet utan kallelse fick känna av att objuden gäst blir alltid försmådd när ledningsgruppen bad honom vänta utanför."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket speglar äldre nordiskt bondesamhälles syn på gästfrihet, där inbjudan var en social överenskommelse och resurser (mat, husrum) var knappa. Den som kom oanmäld ansågs bryta mot etiketten och fick därför räkna med ett kyligt mottagande. Liknande tankegods om oinbjudna gäster finns i flera europeiska ordspråkstraditioner, vilket tyder på ett gemensamt agrart ursprung snarare än en enskild källa.
Kulturell kontext
Uttrycket används fortfarande i svenskt vardagsspråk för att markera att man ska respektera sociala gränser och inte tränga sig på där man inte är välkommen. Det förekommer ofta i sammanhang där någon lägger sig i andras angelägenheter utan att vara tillfrågad, både privat och i arbetslivet.
Något ålderdomligt men fortfarande begripligt — används mest i skrift eller mer formellt talspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att ordspråket handlar om dålig gästfrihet från värdens sida.
✓Det handlar tvärtom om gästens eget ansvar för att ha brutit mot etiketten genom att komma oinbjuden — kylan är en naturlig konsekvens, inte ett övergrepp.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Objuden gäst blir alltid försmådd.'?
Liknande uttryck
Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“not at home to”
Not being received as a guest at someone's house.
“gå hjem og vug”
forsvind; gå hjem, for der er ikke brug for dig
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“toivottaa tervetulleeksi”
antaa ymmärtää olevan tervetullut jonnekin
“persona non grata”
Indésirable, qui n’est pas bienvenu.
“gå for lut og kaldt vann”
Bli ignorert eller bli stemoderlig behandlet.
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler automatiska förslag på engelska
Not being received as a guest at someone's house.
An expression of gratitude for coming somewhere, having been invited.
Old-fashioned, outmoded.
Fler ordspråk
Gamla narrar finnas ock.
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
Av sött vin blir sur ättika.
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
Drucken mun talar av hjärtats grund.
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.