Objuden gäst blir alltid försmådd.
Uttrycket "Objuden gäst blir alltid försmådd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Objuden gäst blir alltid försmådd." betyder att den som kommer oinbjuden är inte välkommen och riskerar att bli bemött med kyla eller avvisas..
På engelska
“An uninvited guest is an unwelcome guest.”
Ordagrant: Unbidden guest becomes always despised.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När min kusin dök upp utan att ringa först, påminde jag honom att objuden gäst blir alltid försmådd - därför hade jag inte ens fixat något kaffe.
- ✓Fungerar när: När någon kommer utan inbjudan och inte blir väl mottagen eller bemöts distanserat
- ✗Fungerar inte när: När man öppet är glad över besöket, eller när det gäller välvilja och generositet
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om social konvention: den som ej respekterar hemmet genom oönskad ankomst kan inte förvänta sig varmt mottagande. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
Fler ordspråk
Man hör vad man vill höra.Ström (1981), p. 293
Folk uppfattar och minns det som bekräftar deras redan befintliga önskningar och åsikter, och ignorerar det som motsäger dem.
Gå som katten kring het gröt.
Undvika att ta itu med något, kretsa runt ett ämne utan att våga ta det direkt.
När nöden är störst, är hjälpen närmast.
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
Andra uttryck att utforska
ofta på ett skenbart aggressivt men i verkligheten kamratligt sätt
idiomen annan femma
(idiomatiskt) en annan sak eller något helt annat, det förändrar saken
idiomfamiljens svarta får
En person i familjen som sticker ut negativt, avviker från normen eller anses vara en skam för övriga familjemedlemmar.
idiom