Objuden gäst blir alltid försmådd.
Uttrycket "Objuden gäst blir alltid försmådd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Objuden gäst blir alltid försmådd." betyder att den som kommer oinbjuden är inte välkommen och riskerar att bli bemött med kyla eller avvisas..
På engelska
“An uninvited guest is an unwelcome guest.”
Ordagrant: Unbidden guest becomes always despised.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När min kusin dök upp utan att ringa först, påminde jag honom att objuden gäst blir alltid försmådd - därför hade jag inte ens fixat något kaffe.
- ✓Fungerar när: När någon kommer utan inbjudan och inte blir väl mottagen eller bemöts distanserat
- ✗Fungerar inte när: När man öppet är glad över besöket, eller när det gäller välvilja och generositet
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om social konvention: den som ej respekterar hemmet genom oönskad ankomst kan inte förvänta sig varmt mottagande. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
Fler ordspråk
Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
Narren är annat folk lik.
En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.
Den gren som bågnar är bättre, än den som brister.
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.