"vapenfri tjänst"
In English: "conscientious objector service"
Word-for-word translation
"weapon-free service"
English equivalent
"conscientious objector service"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vapenfri tjänst" mean?
Vapenfri tjänst var en form av totalförsvarsplikt i Sverige för den som av samvets- eller religiösa skäl vägrade bära vapen — plikten fullgjordes utan vapenutbildning, antingen på obeväpnad befattning eller inom det civila försvaret (t.ex. sjukvård eller brandskydd).
Usage example (in Swedish)
Han ansökte om vapenfri tjänst på grund av sina pacifistiska övertygelser.
When to use it
Works when
Vid diskussion om värnplikt, militärtjänst, alternativ tjänst
Doesn't work when
I icke-militära sammanhang eller vid annan typ av tjänstgöring
Related Swedish expressions
"Brinner i knutarna"
Det är mycket bråttom.
"ha ngt visst"
Ha en svårdefinierad men påtaglig kvalitet eller charm som gör något eller någon särskilt attraktivt eller intressant.
"ge vid handen att..."
Indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna.
"Ont sällskap är ungdoms fördärv."
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
"Avunden fräter var hon bor."
Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.
"Det är inte allt latin, som ändas påus."
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish