"vapenfri tjänst"
In English: "conscientious objector service"
Word-for-word translation
"weapon-free service"
English equivalent
"conscientious objector service"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vapenfri tjänst" mean?
Militärtjänst utan vapen, för värnpliktiga som av samvetsskäl vägrar bära vapen.
Usage example (in Swedish)
Han ansökte om vapenfri tjänst på grund av sina pacifistiska övertygelser.
When to use it
Works when
Vid diskussion om värnplikt, militärtjänst, alternativ tjänst
Doesn't work when
I icke-militära sammanhang eller vid annan typ av tjänstgöring
Related Swedish expressions
"230800"
"Glimten i ögat(med glimten i ögat, ha glimten i ögat)"
Ha humor, vara rolig, skämtsam eller gäckande.
"lägga rabarber på"
Tillskansa sig något man inte har rätt till.
"Ju mera skabben klås, ju mera kliar den."
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
"Kärleken får pröva både sött och surt."
Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.
"Den spelar ej illa, som vinner sin insats."
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish