"(olyckorna kommer) slag i slag"
In English: "one thing after another"
Word-for-word translation
"(misfortunes come) blow after blow"
English equivalent
"one thing after another"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(olyckorna kommer) slag i slag" mean?
Händelser inträffar tätt efter varandra, utan paus emellan — det ena följer direkt på det andra.
Usage example (in Swedish)
Efter att företaget gick i konkurs kom uppsägningarna slag i slag.
When to use it
Works when
Flera negativa eller påfrestande händelser inträffar snabbt på varandra.
Doesn't work when
Händelser är isolerade, långt isär eller genomgående positiva.
Related Swedish expressions
"hänga på gärdsgården"
Vara obeslutsam och inte ta ställning åt något håll; varken välja det ena eller andra alternativet.
"stå inför altaret"
Vara på väg att gifta sig; befinna sig i vigselmomentet eller i en situation precis innan ett viktigt, avgörande beslut fattas.
"i egen hög person"
Personligen närvarande, ofta om någon viktig eller välkänd. Betonar att personen själv är där, inte en representant.
"För tidig herre blir länge dräng."
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
"Det kostar ej mycket att ge ett gott ord."
Att säga något vänligt eller uppmuntrande kostar ingenting men kan betyda mycket för den som tar emot det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish