Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
Uttrycket "Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror." betyder att människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen..
På engelska
“If all men were wise, there would be no fools to sell bells to.”
Ordagrant: If all people were wise, no fool bells would be sold.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min kollega köper alltid dyra gadgets han inte kan använda — ja, om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
- ✓Fungerar när: Förklara varför dumma val existerar eller acceptera mänsklig oklarhet och irrationella köp
- ✗Fungerar inte när: Beskriva väl genomtänkta rationella beslut eller när människor agerar helt logiskt
Ursprung och bakgrund
Kommer från gamla tider då narrar bar bjällror. Uttrycket observerar att dumhet är evigt — det kommer alltid finnas köpare för värdelösa saker. Uttrycket härstammar från handel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pribbles and prabbles”
ramblings; nonsense
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
ramblings; nonsense
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
There are as many opinions as there are people who hold them.
Fler ordspråk
När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla.
När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.
Smått folk har ofta stort sinne.
Personer med liten kroppshydd eller låg status besitter ofta stor intelligens, mod eller karaktär. Storheten sitter inte i kroppen.
God tupp blir sällan fet.
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.