Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig.
Uttrycket "Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig." betyder att att klaga eller hävda sin oskuld bevisar ingenting — annars skulle knappt någon vara skyldig..
På engelska
“The cry of innocence is no proof of innocence.”
Ordagrant: If complaining were enough, then there would not be many innocent.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Om klaga vore nog, så funnes ej mången oskyldig — men vi kräver hård bevisning innan vi dömer.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar att påstenden inte motsvarar bevis eller faktiska bevis krävs för domstol.
- ✗Fungerar inte när: När det redan existerar konkret dokumenterat bevis som klart fastslår skuld eller oskuld.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som reflekterar den juridiska principen att påstenden inte är bevis. Många kan hävda oskuld, men endast fakta övertygar. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Ett exempel gör ingen regel.
Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.
Bättre mager soppa, än intet doppa.
Något litet är bättre än ingenting alls.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“presumption of innocence”
(legal) The precept that someone will not be convicted of a crime unless (the judge, prosecutor, officer) proves guilt beyond a reasonable doubt and is non liquet, with there being no present burden of proof duty subjected on the accused to prove innocence.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“plaider le faux pour savoir le vrai”
Dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour tirer de lui le secret de la vérité.
“én svale gjør ingen sommer”
Det at noen har vært observert én gang betyr ikke at det er en regel eller et sikkert tegn
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
(legal) The precept that someone will not be convicted of a crime unless (the judge, prosecutor, officer) proves guilt beyond a reasonable doubt and is non liquet, with there being no present burden of proof duty subjected on the accused to prove innocence.
(transitive, US) To be short of accusatory evidence against (a person).
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Fler ordspråk
Hederlig förlust är bättre än neslig vinst.
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
I dag röd, i morgon död.
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
Man kan även köpa guld för dyrt.
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.