"Om kvällen får den late brått"
In English: "Procrastination is the thief of time."
Word-for-word translation
"In the evening the late one gets in a hurry"
English equivalent
"Procrastination is the thief of time."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Om kvällen får den late brått" mean?
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.
Usage example (in Swedish)
Han skjöt upp sitt projekt hela dagen, men om kvällen fick den late brått när deadline närmade sig.
When to use it
Works when
När någon prokrastinerar och senare måste arbeta under tidsbrist och stress.
Doesn't work when
När arbete planeras långsiktigt eller genomfördes konsekvent från början.
Related Swedish expressions
"Som trädet faller, ligger det."
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.
"Lydig son är faderns glädje."
En son som lyder och följer föräldrarnas råd gör fadern stolt och lycklig.
"Ingen är profet i sitt eget land."
Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.
"blommornas drottning"
Rosen — traditionellt ansedd som den förnämsta och vackraste av alla blommor.
"inte vara torr bakom öronen"
Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish