"Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna."
In English: "Variety is the spice of life"
Word-for-word translation
"Change pleases, said the old woman, cook soup on loose teeth."
English equivalent
"Variety is the spice of life"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna." mean?
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
Usage example (in Swedish)
Ombyte förnöjer, sa gumman, och därför experimenterar jag gärna med nya recept istället för att alltid göra samma mat.
When to use it
Works when
När man vill motivera att försöka något nytt eller annorlunda som en välkommen variation.
Doesn't work when
När man behöver stabilitet, kontinuitet eller när förändring är opraktisk eller olämplig.
Related Swedish expressions
"Högt ämbete, svår räkenskap."
Den som innehar en hög position bär ett tungt ansvar och kommer att ställas till svars för sina beslut och handlingar.
"Alltid bäst som sker."
Det som händer är alltid det bästa möjliga utfallet — en uppmaning att acceptera och vara nöjd med hur saker utvecklar sig.
"Varje tupp är herre på sin sophög."
Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.
"full som en kaja"
Mycket berusad/kraftigt berusad. "Kaja" (kaja = kajа, en fågelart) används för att förstärka graden av berusning.
"Hatten av för"
Allt beröm för.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish