Ond tunga gör vänskillnad.
Uttrycket "Ond tunga gör vänskillnad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ond tunga gör vänskillnad." betyder att illvilligt skvaller och baktal förstör vänskapen mellan människor..
På engelska
“Slander kills friendship.”
Ordagrant: Evil tongue makes friendship separation.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han spred lögner om mig, och ond tunga gör vänskillnad – nu pratar ingen med mig längre.
- ✓Fungerar när: När skvaller och baktal skadar vänskapen mellan människor
- ✗Fungerar inte när: I ärlig, konstruktiv kritik mellan nära vänner
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar illasinnade ord och skvaller förstör vänskaper. Uttrycker ordets destruktiva kraft mellan människor. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Baktal gör vänskillnad.
Att tala illa om någon bakom ryggen förstör vänskaper och sår split mellan människor.
Den som är domare mellan två vänner, mister den ena.
Att medla i en konflikt mellan vänner leder till att en av dem vänder sig mot dig och vänskapen bryts.
Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“trash talking”
Trash-talk.
“ævl og bævl”
snak som modtageren ikke orker lytte på
“reden schlecht”
inflection of schlechtreden:
“puhua paskaa”
puhua #{perätön|perättömiä}#, #{puhua potaskaa|puhua potaskaa}#
“ouvrir sa grande gueule”
(Péjoratif) (Vulgaire) Parler de manière impertinente, grossière.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“wieszać psy”
to talk trash (to slander)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
Trash-talk.
The profane rabble.
To talk dirty
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig.
Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.
Liten fågel, litet bo; litet hus, liten sorg.
Den som lever enkelt och anspråkslöst har mindre att förlora och därmed färre bekymmer.
Detta är ord och inga visor.
Allvarligt menat, inga tomma ord eller skämt — det som sägs är sant och ska tas på fullt allvar.
Andra uttryck att utforska
ett skepp kommer lastat
Från en upprepningsfras i ett spel, bokstavligt talat: 'ett skepp kommer lastat [med]...'
idiomkorsa klingor (med ngn)
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
idiomutan anseende till person
Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.
idiom