Ont måste tidigt dämpas.
Läs om betydelsen och användningen av "Ont måste tidigt dämpas.".
Betydelse
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
På engelska
“Nip it in the bud”
Ordagrant: Pain must be dampened early.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste åtgärda detta nu - ont måste tidigt dämpas, annars växer det sig omöjligt att hantera.
- ✓Fungerar när: Vid första tecknen på problem, innan situationen eskalerar eller blir rotfästad
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är väletablerat och svårt att påverka retrospektivt
Begrepp och tema
Ordspråket betonar tidig intervention. Små problem växer exponentiellt om de ignoreras - bättre att agera snabbt än vänta tills skadan är stor och kostsam. Tema: medicin.
Liknande uttryck
Bättre stämma i bäcken, än i ån.
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
Stoppa hålet medan det är litet.
Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“ottaa pannuun”
harmittaa, ärsyttää, tuottaa mielipahaa
“couper le mal à la racine”
Stopper quelque chose de néfaste à un stade précoce.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
A little effort expended sooner to fix a small problem prevents it from becoming a larger problem requiring more effort to fix later.
It is better to prevent a disease than to have to cure it.
Fler ordspråk
När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden.
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.
Stora oxar ska’ ha stora brok.
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
Minska begäran ökar kassan.
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
Andra uttryck att utforska
tjäna (sju år) för Rakel
Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.
idiomSnabb som en skottspole
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
liknelseTa sig en funderare
Tänka efter.
idiom