"Ont samvete är en försmak av helvetet."
In English: "A guilty conscience is its own hell."
Word-for-word translation
"A bad conscience is a foretaste of hell."
English equivalent
"A guilty conscience is its own hell."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Ont samvete är en försmak av helvetet." mean?
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha stulit från sin arbetsgivare kunde han inte njuta av pengarna — ont samvete är en försmak av helvetet.
When to use it
Works when
När man gjort något fel och bär på skuldkänslor och samvetskval.
Doesn't work when
När man är oskyldig eller inte bryr sig om sina handlingar.
Related Swedish expressions
"Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet."
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
"Dygdig kvinna är mannens långa liv."
En god och dygdefullt hustru bidrar till mannens välmående, lycka och ett långt liv.
"Man kan se på fanan vem som vunnit segern."
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
"göra sig påmind"
Visa sig igen, märkas eller uppmärksammas på nytt — ofta om något obehagligt som återkommer eller gör sin närvaro känd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish