Orättfånget gods går ej till tredje arvingen.
Läs om betydelsen och användningen av "Orättfånget gods går ej till tredje arvingen.".
Betydelse
Oärligt förvärvad egendom varar inte länge — den som tjänat pengar på orätt sätt förlorar dem innan de hinner gå i arv.
På engelska
“Ill-gotten gains never prosper.”
Ordagrant: Unjustly acquired goods do not go to the third heir.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han tjänade snabba pengar på osäkra affärer, men orättfånget gods går ej till tredje arvingen — redan hans barnbarn hade förlorat allt.
- ✓Fungerar när: För att beskriva hur oärligt förtjänad rikedom försvinner över generationer
- ✗Fungerar inte när: När egendom är lagligt förvärvad eller när oärligt förhållande faktiskt gett varaktig rikedom
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som reflekterar tanken att moralisk ordning återställs — oärligt förvärvade pengar är inte bestämt att föras vidare till arvingarna. Tema: juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning.
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
sent ska syndaren vakna
Det dröjer länge innan en felgörare inser sitt misstag och ångrar sig
Olaga fång är ofång.
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“unjust enrichment”
(law) A benefit gained at another's expense without legally justifiable grounds, such as one gained by mistake.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“likainen raha”
Laittomin keinoin hankittu, siirretty tai laittomaan toimintaan käytetty raha.
“bien mal acquis ne profite jamais”
(Proverbial) Un bien mal acquis ne profite pas à celui qui le possède.
“slå mynt på”
tjene seg rik på noe, både bokstavlig og i overført betydning.
“kradzione nie tuczy”
ill-gotten gains never prosper
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
(law) A benefit gained at another's expense without legally justifiable grounds, such as one gained by mistake.
Money or other property acquired dishonestly.
obtained illegally or by improper means; as, ill-gotten gains .
Fler ordspråk
Höga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
En ljuvlig kvinna är ett osäkert urverk.
En vacker kvinna är opålitlig och oberäknelig — man kan inte lita på hennes känslor eller beteende.
Den lyckan råkar, blir sovandes rik.
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
Andra uttryck att utforska
gå upp som en sol och ned som en pannkaka
Något som börjar med stora förhoppningar men slutar i besvikelse eller misslyckande.
idiomful som stryk
Mycket ful, extremt otilltalande i utseendet. Stryk syftar på stryk/slag — något obehagligt — och förstärker graden av fulhet.
idiomta priset
Utmärka sig på ett anmärkningsvärt sätt, ofta negativt.
idiom