"ordning på torpet"
In English: "All systems go"
Word-for-word translation
"order on the farm"
English equivalent
"All systems go"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ordning på torpet" mean?
Ordning och reda i en verksamhet eller situation; att allt fungerar som det ska och är välorganiserat.
Usage example (in Swedish)
Vi måste få ordning på torpet innan revisorn kommer på besök.
When to use it
Works when
Vid organisatoriska utmaningar, systemkvalité och praktisk effektivitet
Doesn't work when
Vid emotionella eller abstrakt-filosofiska situationer
Related Swedish expressions
"gå i ngns spår"
Följa någons exempel eller väg i livet; göra samma sak som en föregångare gjorde.
"ta sig orådet före att..."
Våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde.
"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot."
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
"Rakt fram är närmaste vägen."
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
"Slingra sig som en orm"
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish