"Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"Incredible but true, said the magistrate's secretary, was fined for drunkenness. (Stockholm) (SVO)"
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Otroligt men sant, sa magistratssekreteraren, blev bötfälld för fylleri." mean?
Ironisk kommentar om hyckleri: den som upprätthåller lagen bryter mot den själv — mäktiga är inte undantagna regler.
Usage example (in Swedish)
När statsrådet bötfälldes för skattebrott sade många: otroligt men sant, sa magistratssekreteraren.
When to use it
Works when
När makthavare eller ämbetspersoner bryter mot lagar de själva upprätthåller.
Doesn't work when
Vid vanliga människors misstag utan särskild maktposition eller ansvar.
Related Swedish expressions
"Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd."
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
"Var och en är sin egen lyckas smed."
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
"Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är."
Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.
"inte med bästa vilja i världen"
Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.
"(rädd) av sig"
Naturligt försiktig eller lättskrämd av naturen; benägen att vara rädd utan att det behöver finnas något konkret att frukta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish