Ovärpta ägg är ovissa ungar.
Uttrycket "Ovärpta ägg är ovissa ungar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ovärpta ägg är ovissa ungar." betyder att räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: Unhatched eggs are uncertain chicks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte köpa större bostad än vi behöver nu – det är övärpta ägg att räkna på löneökning nästa år.
- ✓Fungerar när: När man varnar mot att förlita sig på osäkra framtida händelser eller resultat
- ✗Fungerar inte när: När utfallet redan är säkert eller redan har inträffat
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk och fågelhållning. Om man räknar med hönsägg som blir kycklingar innan kläckningen riskerar man att förlita sig på något helt osäkert. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
Flå inte björnen innan du har skjutit den.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.
Ha och få är inte detsamma.
Att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better an egg today than a hen tomorrow”
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke bygge noget på forventninger eller usikre formodninger
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“kiikun kaakun”
(varsinkin sattumanvaraisessa) #{epävarmuus|epävarmuudessa}# kahden tai useamman #{vaihtoehto|vaihtoehdon}# välillä
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“nie chwal dnia przed zachodem słońca”
don't count your chickens before they're hatched
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
To trust in something good that is not yet certain.
Do not be surprised by unusual events. Anything might happen.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den gode herden lämnar sitt liv för fåren.
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
När var och en gör som han vill, så gör han som han är till.
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
Andra uttryck att utforska
läsa lagen (för ngn)
Skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel.
idiomdet är som förgjort
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
idiomflöda över
innehålla mycket (eller för mycket) av något
fras