"inte kunna göra en fluga förnär"
In English: "be uncapaple of hurting a fly ("incapable of hurting anyone")"
Word-for-word translation
"not be able to do a fly a favor"
English equivalent
"be uncapaple of hurting a fly ("incapable of hurting anyone")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte kunna göra en fluga förnär" mean?
Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.
Usage example (in Swedish)
Han är så snäll att han inte kan göra en fluga förnär - han hjälper alla utan att klaga.
When to use it
Works when
Beskriver någon som är mycket godhjärtad och ofarlig, alltför snäll
Doesn't work when
Om personen är elak, aggressiv eller faktiskt skadar andra
Related Swedish expressions
"tala som en bok"
Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.
"vara en skugga av sitt forna jag"
Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.
"under all kritik"
Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.
"Blir det gjort, nog blir det sport."
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
"Barnagömmor, arma gömmor."
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish