Över min döda kropp!
Läs om betydelsen och användningen av "över min döda kropp!".
Betydelse
Absolut inte, aldrig — ett bestämt motstånd mot något som talaren vägrar acceptera ske.
På engelska
“Over my dead body!”
Ordagrant: over my dead body!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du får mitt hem över min döda kropp!
- ✓Fungerar när: Absolut motstånd, intensiv vägran, kan aldrig accepteras
- ✗Fungerar inte när: Höfliga invändningar, kompromissbar ståndpunkt, möjlig förhandling
Begrepp och tema
Något kan endast inträffa om personen är död, alltså aldrig. En intensiv, dramatisk form av absolut vägran. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sick unto death”
Experiencing sickness unto death.
“til sidste blodsdråbe”
indtil der ikke er mere liv
“nur über meine Leiche”
umgangssprachlich: nur gegen meinen entschiedensten Widerstand
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“tant que le cœur me battra”
(Soutenu) Tant que je vivrai.
“ad absurdum”
inntil det absurde.
“do usranej śmierci”
until hell freezes over, ad infinitum
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler automatiska förslag på engelska
Experiencing sickness unto death.
بِ إسم أللَه
Mortal combat; fighting to the death.
Fler idiom
inte kunna göra en fluga förnär
Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.
gå ur tiden
Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.
Ha en gås oplockad med någon
Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.
Andra uttryck att utforska
Lyckan står den djärve bi
Den som vågar och tar initiativ får ofta framgång — lyckan gynnar den modige.
ordsprakSkammen går stundom på torra landet.
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
ordsprakKöp i tid, så har du i nöden.
Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.
ordsprak