Över min döda kropp!
Uttrycket "över min döda kropp!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"över min döda kropp!" betyder att absolut inte, aldrig — ett bestämt motstånd mot något som talaren vägrar acceptera ske..
På engelska
“Over my dead body!”
Ordagrant: over my dead body!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Du får mitt hem över min döda kropp!
- ✓Fungerar när: Absolut motstånd, intensiv vägran, kan aldrig accepteras
- ✗Fungerar inte när: Höfliga invändningar, kompromissbar ståndpunkt, möjlig förhandling
Ursprung och bakgrund
Något kan endast inträffa om personen är död, alltså aldrig. En intensiv, dramatisk form av absolut vägran. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
det finns inga planer (i världen) att...
Ett kraftfullt sätt att förneka att det finns någon avsikt eller intention att göra något; tillägget 'i världen' fungerar som en förstärkning av negationen (jfr 'inte för allt i världen') och understryker att avsaknaden av planer är total och kategorisk.
för ingen del
Absolut inte; ett bestämt nekande eller avvisande av ett förslag eller en begäran.
på inga villkors vis
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skönhet och kyskhet, visdom och rikedom, ungdom och måttlighet, ålderdom och hälsa, finnas sällan tillhopa.
Livets goda egenskaper kommer sällan i par — skönhet och dygd, rikedom och visdom förenas sällan hos samma person.
ordspråkDet hör till saken, sa sotarn om skrika.(Västergötland) (SVO)
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.
ordsprakSkönt blomster vissnar snart.
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
ordsprak