"överleva sig själv"
In English: "to have outlived one's usefulness"
Word-for-word translation
"survive oneself"
English equivalent
"to have outlived one's usefulness"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "överleva sig själv" mean?
Ha levt längre än sin relevans eller storhetstid — vara kvar men ha förlorat sitt värde, sin betydelse eller sitt syfte.
Usage example (in Swedish)
Många stora kulturepoker överlever sig själva innan de officiellt är över.
When to use it
Works when
Då något/någon fortsätter existera men har förlorat sin relevans eller glans.
Doesn't work when
Då något är aktuellt, värdefullt eller utvecklas på nya sätt.
Related Swedish expressions
"vara sig själv nog"
Klara sig utan andra människors sällskap eller hjälp; föredra ensamhet och inte behöva andra för att känna sig fullständig.
"(göra ngt) i förbifarten"
Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.
"(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen"
För sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand.
"Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl."
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish