"poetisk frihet"
In English: "poetic license"
Word-for-word translation
"poetic freedom"
English equivalent
"poetic license"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "poetisk frihet" mean?
Friheten en författare, poet eller konstnär tar sig att avvika från strikta regler – grammatik, fakta, logik eller verklighetstrogen skildring – för att uppnå en konstnärlig eller känslomässig effekt. Uttrycket används ofta som förklaring eller ursäkt när någon medvetet tänjer på sanningen för att göra en berättelse vackrare, mer dramatisk eller mer effektfull.
Usage example (in Swedish)
Regissören använde poetisk frihet när hon skildrade de historiska händelserna för att skapa större dramatisk effekt.
When to use it
Works when
Vid kreativt skapande, fiktion och konst där stilistisk verkan väger tungt
Doesn't work when
I vetenskapliga rapporter, juridiska dokument eller nyhetsbevakning där exakthet är kritisk
Related Swedish expressions
"göra reda för ngt"
Förklara eller redogöra för något; ge en tydlig beskrivning eller motivering av ett ämne, en händelse eller ett förhållande.
"nytt vin i gamla läglar"
Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.
"vid sina sinnens fulla bruk"
Ha full kontroll över sina mentala förmågor; vara klart tänkande och beslutskapabel, inte påverkad av sjukdom eller sinnesförvirring.
"Det är inte allt krokigt, som rättas skall."
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
"Rikedom är Guds lån."
Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish