"poetisk frihet"
In English: "poetic license"
Word-for-word translation
"poetic freedom"
English equivalent
"poetic license"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "poetisk frihet" mean?
Rätten att avvika från faktum, regler eller konventioner för konstnärliga syften — att offra noggrannhet för effekt eller skönhet.
Usage example (in Swedish)
Regissören använde poetisk frihet när hon skildrade de historiska händelserna för att skapa större dramatisk effekt.
When to use it
Works when
Vid kreativt skapande, fiktion och konst där stilistisk verkan väger tungt
Doesn't work when
I vetenskapliga rapporter, juridiska dokument eller nyhetsbevakning där exakthet är kritisk
Related Swedish expressions
"göra sig till tolk för"
Företräda någons åsikter eller intressen, tala för någon annans räkning eller framföra ett budskap på andras vägnar.
"ta loven av"
(idiomatiskt, transitivt) matta, göra verkningslös
"(springa) så fort man kan"
"Gläds icke åt din nästas ofärd."
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
"Ju närmare kyrkan, dess längre från Gud."
De som är närmast religiösa institutioner eller makt är ofta minst fromma — ytlighet och rutin ersätter äkta tro.
"Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra."
Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish