Överleva sig själv
Läs om betydelsen och användningen av "överleva sig själv".
Betydelse
Ha levt längre än sin relevans eller storhetstid — vara kvar men ha förlorat sitt värde, sin betydelse eller sitt syfte.
På engelska
“to have outlived one's usefulness”
Ordagrant: survive oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många stora kulturepoker överlever sig själva innan de officiellt är över.
- ✓Fungerar när: Då något/någon fortsätter existera men har förlorat sin relevans eller glans.
- ✗Fungerar inte när: Då något är aktuellt, värdefullt eller utvecklas på nya sätt.
Begrepp och tema
Metafor för separationen mellan existens och väsentlighet — något kan fysiskt finnas men ha förlorat sitt syfte eller värde, sitt själv. Tema: existens.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“age out”
become too old for
“sejle sin egen sø”
klare sig selv
“sich das Leben nehmen”
Selbstmord verüben, sich selbst töten
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“faire de vieux os”
Vivre longtemps.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“podeszłe lata”
wiek starczy
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
become too old for
være forandret
være forvirret
Fler idiom
vara sig själv nog
Klara sig utan andra människors sällskap eller hjälp; föredra ensamhet och inte behöva andra för att känna sig fullständig.
(göra ngt) i förbifarten
Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.
(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen
För sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand.
Andra uttryck att utforska
Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
ordspraksjälv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
ordspråkfriskt vågat är hälften vunnit
den som vågar har bättre framgång jämfört med den som inte vågar
ordspråk