"på den här kanten"
In English: "around here"
Word-for-word translation
"on this edge"
English equivalent
"around here"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på den här kanten" mean?
I det här området eller trakten; i närheten av den här platsen.
Usage example (in Swedish)
Det finns flera bra restauranger på den här kanten av stan.
When to use it
Works when
Vid referens till närliggande område, stadsdel eller närregion.
Doesn't work when
Vid beskrivning av mycket långt avlägsna orter eller abstrakta koncept.
Related Swedish expressions
"(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen"
För sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand.
"ta det lilla lugna"
Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".
"Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll."
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
"Ändamålet helgar medlen."
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
"En lat tjuv skadar mindre än en trög dräng."
En slarvig eller inkompetent anställd orsakar mer skada genom dåligt arbete än vad en lat brottsling hinner åstadkomma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish