"på det hela taget"
In English: "on the whole"
Word-for-word translation
"on the whole taken"
English equivalent
"on the whole"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på det hela taget" mean?
Sammantaget, i stort sett, när man ser till helheten. Används för att sammanfatta ett övergripande intryck eller bedömning.
Usage example (in Swedish)
Året har varit utmanande, men på det hela taget är jag nöjd med framstegen vi gjort.
When to use it
Works when
Vid övergripande bedömning eller sammanfattning av något komplext.
Doesn't work when
När man behöver precisera specifika detaljer eller enskilda problem.
Related Swedish expressions
"rosornas krig"
Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.
"bränna sina skepp"
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
"slå sig för pannan"
Reagera med förskräckelse eller insikt över ett misstag — som när man inser något uppenbart man missat.
"Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning."
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.
"Bättre lida för sanning, än taga lön för lögn."
Ärlighet är värt mer än belöning för lögn — det är bättre att acceptera konsekvenserna av sanningen än att tjäna på att ljuga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish