"på (eviga) momangen"
In English: "right away"
Word-for-word translation
"on (eternal) the moment"
English equivalent
"right away"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på (eviga) momangen" mean?
Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.
Usage example (in Swedish)
Vi måste lösa det här på momangen, annars kommer projektet att misslyckas.
When to use it
Works when
När något behövs omedelbar eller när tiden är kritisk
Doesn't work when
Vid långsiktig planering eller när det finns tid för förberedelser
Related Swedish expressions
"(hålla ihop) i vått och torrt"
Hålla ihop oavsett omständigheter — i både goda och dåliga tider, genom svårigheter och medgång.
"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
"Naken kvinna driver nöden att spinna."
Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish