På fri hand
Uttrycket "på fri hand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på fri hand" betyder att utan hjälpmedel eller stöd, till exempel rita utan linjal eller mall..
På engelska
“freehand”
Ordagrant: on free hand
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon ritade skissen på fri hand direkt på whiteboarden utan att använda något verktyg.
- ✓Fungerar när: När något görs utan verktyg, mall, linjal eller teknisk utrustning
- ✗Fungerar inte när: Vid precisionskrävande arbete med instrument, CAD-program eller mallar
Ursprung och bakgrund
Kommer från konst och teckning. Beskriver när man använder sin hand fritt utan begränsande verktyg eller instrument för att skapa något. Uttrycket härstammar från konst.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bare hand”
An ungloved hand.
“som en åben bog”
uden besvær
“mit leeren Händen”
empty-handed
“paljain silmin”
ilman #{apuväline|apuvälinettä}# #{katsoen|katsoen}#
“par ses propres moyens”
Sans l’aide de personne ou de quoi que ce soit.
“ad lib”
legg til fritt
“wolna ręka”
free hand, free rein
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
An ungloved hand.
By oneself; alone; unassisted.
Without constraint, unembarrassed.
Fler idiom
sköta/spela sina kort väl
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.
nu gick det upp en talgdank (för honom)
Han förstod plötsligt något han inte begripit tidigare — fick en insikt eller ett uppvaknande.
fastna i ngns nät
Bli fångad av någon som lockar eller manipulerar; bli förtjust i eller beroende av någon som medvetet sökt vinna ens gunst.
Andra uttryck att utforska
Den som har korset i handen, signar sig först själv.
Den som har makt eller tillgång till resurser utnyttjar det för egen fördel innan andra får ta del av det.
ordsprakMagra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
ordsprakLika bröder bör ha lika kål.
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
ordsprak