"på gamledar"
In English: "in one's dotage"
Word-for-word translation
"on old days"
English equivalent
"in one's dotage"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på gamledar" mean?
I hög ålder, när man blivit gammal.
Usage example (in Swedish)
Min farfar är på gamledar nu, men han är fortfarande frisk och aktiv.
When to use it
Works when
När man beskriver någons höga ålder eller livets senare skede
Doesn't work when
När man pratar om ungdomar, barn eller människor i arbetsför ålder
Related Swedish expressions
"(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)"
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
"lägga rabarber på ngt"
Ta något i besittning, göra anspråk på något som tillhör en annan person.
"Man skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10"
Trots motgångar eller osäkerhet bör man bibehålla en positiv förväntan om att saker kommer att ordna sig väl.
"Hoppet dör sist."
Människan behåller hoppet om en bättre situation ända till slutet, även när allt annat verkar förlorat.
"Listig/slug som en räv"
Slug, listig på ett lurigt sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish