"Hoppet dör sist."
In English: "Hope springs eternal."
Word-for-word translation
"Hope dies last."
English equivalent
"Hope springs eternal."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hoppet dör sist." mean?
Människan behåller hoppet om en bättre situation ända till slutet, även när allt annat verkar förlorat.
Usage example (in Swedish)
Efter tre misslyckade jobbintervjuer var hon nära att ge upp, men hennes partner påminde henne att hoppet dör sist.
When to use it
Works when
När man behöver motivera någon att fortsätta trots motgångar och svårigheter.
Doesn't work when
När det är dags att acceptera misslyckandet och sluta förvänta sig förändring.
Related Swedish expressions
"Efter sig själv dömer man alltid andra."
Man bedömer andras beteende utifrån sitt eget sinnelag — den som är opålitlig misstänker lätt opålitlighet hos andra.
"Det man äter ur grytan, får man inte på fatet."
Om man förbrukar något i förtid eller under processen, finns det inte kvar till det rätta tillfället att njuta av resultatet.
"Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga."
Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.
"vända på en femöring"
Vara mycket snål eller noggrann med pengar; spara på minsta möjliga slant.
"en knapp i västen"
Något man sparar i reserv som en garanti eller säkerhet för framtiden; ett trumfkort man kan använda vid behov.
"det hade (det goda) med sig att..."
En negativ händelse medförde en oväntad positiv följd — en slags oväntad fördel som uppstod ur något besvärligt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish