"på nykter kaliber"
In English: "sober"
Word-for-word translation
"on sober caliber"
English equivalent
"sober"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på nykter kaliber" mean?
i tillstånd opåverkat av alkohol
Related Swedish expressions
"en (nästan) övernaturlig förmåga att uppfatta företeelser som inte kan uppfattas med de vanliga sinnena"
"kasta stridshandsken"
Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.
"det gör mig ont (om henne)"
Känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne.
"Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans."
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
"rajtan tajtan"
(vardagligt) fest och skoj, även om sex
"kom an!"
sätt igång!
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish