"på nykter kaliber"
In English: "sober"
Word-for-word translation
"on sober caliber"
English equivalent
"sober"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på nykter kaliber" mean?
i tillstånd opåverkat av alkohol
Related Swedish expressions
"(få) sluta sina dagar"
Dö, avsluta sitt liv. Ofta med positiv klang – att få leva ut sina dagar i fred och lugn.
"gå på i ullstrumporna"
Agera med full kraft och energi, utan att hålla tillbaka — satsa helhjärtat på något. Se även: [synonymer till engagerad](https://ordsynonymer.se/synonymer/engagerad)
"Skällsord är vanligen lögn."
När någon skriker skällsord överdriver eller ljuger de ofta — ilskan driver fram falska anklagelser snarare än sanning.
"När två träta, säga de ej båda ett."
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
"Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor."
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish