"på sina bara knän"
In English: "beg on one's knees"
Word-for-word translation
"on his bare knees"
English equivalent
"beg on one's knees"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "på sina bara knän" mean?
Tigga eller be om något ödmjukt och desperat, ofta som en sista utväg. Att kasta sig inför någon och vädja innerligt.
Usage example (in Swedish)
Han föll på sina bara knän och bad henne på det innerligaste att inte lämna honom.
When to use it
Works when
Vid desperat vädjan, ödmjuk bön, sista utväg för att få något
Doesn't work when
Vid normala förhandlingar, höfligt samtal utan desperation
Related Swedish expressions
"vara bara skinn och ben"
Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.
"Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre."
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
"Sista sticket gäller."
Det som händer sist avgör resultatet — den sista handlingen eller insatsen är den som räknas och ger seger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish