På sina bara knän
Uttrycket "på sina bara knän" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på sina bara knän" betyder att tigga eller be om något ödmjukt och desperat, ofta som en sista utväg. att kasta sig inför någon och vädja innerligt..
På engelska
“beg on one's knees”
Ordagrant: on his bare knees
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han föll på sina bara knän och bad henne på det innerligaste att inte lämna honom.
- ✓Fungerar när: Vid desperat vädjan, ödmjuk bön, sista utväg för att få något
- ✗Fungerar inte när: Vid normala förhandlingar, höfligt samtal utan desperation
Ursprung och bakgrund
Bildligt uttryck från att knäla inför någon högre ställd för att visa underkastelse och desperat vädjan. Symboliserar maximal ödmjukhet och sårbarhet. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ventre à terre”
At breakneck speed.
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
“mit knapper Not”
nur mit Mühe; gerade noch
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“en toute bonne foi”
Très sincèrement.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“bez grosza przy duszy”
pennilessly
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
At breakneck speed.
In an ad verecundiam manner.
Overexcitement, agitation.
Fler idiom
långt om länge
efter lång (vänte)tid
Vila på sina/gamla lagrar
Nöja sig med tidigare uppnådda framgångar. Ursprungligen om lagerblad från Apollons heligalagerträd;lagerkranssom förärats krigiska segerherrar och vinnare i dePythiska spelennäraDelfi. (Senare omsatt i seden att förära nyligenpromoveradedoktorer med en lagerkrans på huvudet.)
vara bara skinn och ben
Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.