Hoppa till huvudinnehåll

På sluttampen

Uttrycket "på sluttampen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"på sluttampen" betyder att i slutskedet, under de sista momenten av något — när något håller på att avslutas eller tiden nästan är ute..

På engelska

“at the very end ("in the final stages")”

Ordagrant: on the wick's slope

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Vi måste ge allt på sluttampen för att kunna vinna matchen.
  • ✓Fungerar när: I slutskedet av något, när tid eller möjligheter håller på att ta slut
  • ✗Fungerar inte när: Når något precis har börjat eller är långt från sitt slut

Ursprung och bakgrund

Ordet 'tampen' betyder änden eller slutet och används ofta inom sport för den sista och kritiska fasen av en tävling eller match. Uttrycket härstammar från sport.

Tema: sport

Liknande uttryck

i elfte timmen

I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.

falla på målsnöret

att nästan lyckas men misslyckas i sista stund

i grevens tid

Precis i sista stund, när det nästan var för sent.

Fler idiom

komma upp i smöret

(idiomatiskt) få det mycket bra, ekonomiskt eller på annat sätt, kommer i en gynnsam situation

284166

akta dig (när...)

Andra uttryck att utforska

Där misstankan träder in, går kärleken ut.

När misstro uppstår i en relation försvinner kärleken — de kan inte samexistera.

ordsprak

Det faller i god jord, sa klockarn, när prästen föll i graven.(Halland) (SVO)

Ironisk ordlek: klockaren tar "falla i god jord" bokstavligt när prästen ramlar ner i graven. Beskriver mörk humor i olyckliga situationer.

ordsprak

Bekymren bo under höga tak.

Rika människor har ofta fler bekymmer än fattiga — välstånd och hög status medför egna sorger och problem.

ordsprak