"Man står eller faller sin egen herre."
In English: "You are your own master."
Word-for-word translation
"One stands or falls one's own master."
English equivalent
"You are your own master."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man står eller faller sin egen herre." mean?
Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha misslyckats flera gånger förstod han att man står eller faller sin egen herre — det var bara han själv som kunde ändra sitt liv.
When to use it
Works when
När man diskuterar personligt ansvar, självständighet och konsekvenser av egna val.
Doesn't work when
I situationer utan valfrihet eller när yttre krafter helt kontrollerar utfallet.
Related Swedish expressions
"Den största seger någon kan vinna, är segern över sig själv."
Att besegra sina egna svagheter, begär och dåliga vanor är svårare och mer värdefullt än att vinna över andra.
"Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp."
Många saboterar genom slarv eller dåliga vanor det de mödosamt byggt upp — man förstör själv sina egna framgångar.
"När Gud vill straffa en hederlig man, så giver han honom en vacker dotter."
En vacker dotter väcker männens uppmärksamhet och orsakar fadern ständig oro och bekymmer — skönhet ses som en börda.
"det låter säga sig"
Acceptabelt eller godtagbart, men inte mer än så. Används för att uttrycka måttligt gillande eller att något är rimligt nog.
"ligga för fäfot"
Vara försummad, vanvårdad eller ligga i oordning utan att någon tar hand om det.
"(det är) som att slå vatten på en gås"
Kritik eller råd som inte får något genomslag — påverkar inte personen alls, precis som vatten rinner av gåsens fjädrar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish