"Den behöver skrika högt, som vill skrämma fan."
In English: "Half measures are no cure for a desperate disease."
Word-for-word translation
"It needs to scream loudly, as wants to scare the devil."
English equivalent
"Half measures are no cure for a desperate disease."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den behöver skrika högt, som vill skrämma fan." mean?
För att övervinna något mäktigt eller farligt krävs stor kraft och mod — halvhjärtade försök räcker inte.
Usage example (in Swedish)
För att lyckas måste vi skrika högt, som vill skrämma fan.
When to use it
Works when
Vid utmaningar som kräver mod, beslutsamhet och stark handling.
Doesn't work when
Då diskrethet, diplomati eller subtilitet är nödvändig.
Related Swedish expressions
"Döm inte boken efter omslaget."
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
"Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten."
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
"Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår."
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.
"stå högt/lågt i kurs"
Vara högt/lågt värderad eller respekterad av andra. Att stå högt i kurs betyder att vara omtyckt och uppskattad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish