"placera (sig) på världskartan"
In English: "Make a name for oneself"
Word-for-word translation
"place (oneself) on the world map"
English equivalent
"Make a name for oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "placera (sig) på världskartan" mean?
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
Usage example (in Swedish)
Sverige har placerat sig på världskartan inom teknik och innovation.
When to use it
Works when
För att uttrycka internationell erkänsla eller global framgång
Doesn't work when
För lokala framgångar eller redan etablerade aktörer
Related Swedish expressions
"få/ha/äga ett ord med i laget"
Ha rätt att delta i ett samtal eller beslut; kunna påverka vad som bestäms.
"fara fram som ett jehu"
Köra eller röra sig mycket fort och hänsynslöst, utan hänsyn till omgivningen. Kommer från den bibelske kungen Jehu, känd för vild körning.
"vara på hugget"
Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.
"Tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt."
Säg inget i hemlighet som du inte vågar säga öppet — var ärlig och stå för dina ord offentligt.
"Varje uggla håller sina ungar för de vackraste."
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
"De vackraste äpplena bli först maskstungna."
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish