Placera (sig) på världskartan
Uttrycket "placera (sig) på världskartan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"placera (sig) på världskartan" betyder att göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en..
På engelska
“Make a name for oneself”
Ordagrant: place (oneself) on the world map
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sverige har placerat sig på världskartan inom teknik och innovation.
- ✓Fungerar när: För att uttrycka internationell erkänsla eller global framgång
- ✗Fungerar inte när: För lokala framgångar eller redan etablerade aktörer
Ursprung och bakgrund
Metafor från att fysiskt märka sin plats på världskarta. Betyder att bli synlig och känd globalt, ta position på världsscenen genom framgång. Uttrycket härstammar från geografi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make a noise in the world”
(idiomatic, informal) To attract great notoriety.
“parre sig”
At gennemføre om parring (om dyr)
“in aller Munde sein”
der breiten Öffentlichkeit bekannt (und deshalb Gesprächsthema) sein
“olla olemassa”
olla #{olevainen|olevaisena}# maailmassa
“Île mondiale”
(Géographie) Variante orthographique de Ile mondiale.
“komme for en dag”
bli #{oppdage|oppdaget}#, #{vise|vise seg}#
“przychodzić na świat”
to come into the world
“tähestikuliselt paigutama”
Tähestiku järjekorras reastama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, informal) To attract great notoriety.
(idiomatic) To bring someone or something into a position of prominence.
(informal) To travel extensively; to experience many different places.
Fler idiom
få/ha/äga ett ord med i laget
Ha rätt att delta i ett samtal eller beslut; kunna påverka vad som bestäms.
fara fram som ett jehu
Köra eller röra sig mycket fort och hänsynslöst, utan hänsyn till omgivningen. Kommer från den bibelske kungen Jehu, känd för vild körning.
vara på hugget
Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.
Andra uttryck att utforska
Tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt.
Säg inget i hemlighet som du inte vågar säga öppet — var ärlig och stå för dina ord offentligt.
ordsprakVarje uggla håller sina ungar för de vackraste.
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
ordsprakDe vackraste äpplena bli först maskstungna.
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
ordsprak