"prata bredvid mun(nen)"
In English: "let the cat out of the bag"
Word-for-word translation
"talk beside the mouth"
English equivalent
"let the cat out of the bag"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "prata bredvid mun(nen)" mean?
Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.
Usage example (in Swedish)
Han pratade bredvid munnen och avslöjade hemligheten på festen.
When to use it
Works when
När någon oavsiktligt avslöjar en hemlighet eller säger något tanklöst.
Doesn't work when
När man medvetet uttrycker sig eller är försiktig och väljer ord noga.
Related Swedish expressions
"låta förstå ngt"
Antyda något utan att säga det direkt; ge en signal eller ledtråd som får någon att dra en viss slutsats.
"titt och/som tätt"
Ofta, upprepade gånger. Något som sker med jämna mellanrum eller återkommer ständigt.
"för fulla klutar"
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Ursprungligen om skepp med alla segel uppe.
"Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder."
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish