"prins av blodet"
In English: "blue blood"
Word-for-word translation
"prince of the blood"
English equivalent
"blue blood"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "prins av blodet" mean?
Person av kungligt blod, född in i kungafamiljen. Används också bildligt om någon med medfödd hög status eller adlig härkomst.
Usage example (in Swedish)
Han är en prins av blodet när det gäller klassisk musik, helt naturligt musikalisk från födelsen.
When to use it
Works when
Om man beskriver medfödd status, arv, naturlig begåvning eller adlig härkomst
Doesn't work when
Om man talar om förvärvad kunskap eller status uppnådd genom eget arbete
Related Swedish expressions
"Kristi törnekrona"
"liten förmögenhet"
"gnugga ögonen för att vakna ordentligt"
"Av den sista supen kommer den första örfilen."
Överdriven alkoholkonsumtion leder till bråk och våld — den sista droppen som gör att man tappar självkontrollen.
"Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål."
Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.
"Den som kommer först till kvarnen, får först mala."
Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish