"prins av blodet"
In English: "blue blood"
Word-for-word translation
"prince of the blood"
English equivalent
"blue blood"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "prins av blodet" mean?
Prins som är blodsförvant till en regerande monark (till skillnad från den som fått prinstiteln genom giftermål) — en kunglig titel lånad från franskans 'prince du sang', i svenskan nästan enbart använd om utländska kungahus.
Usage example (in Swedish)
Han är en prins av blodet när det gäller klassisk musik, helt naturligt musikalisk från födelsen.
When to use it
Works when
Om man beskriver medfödd status, arv, naturlig begåvning eller adlig härkomst
Doesn't work when
Om man talar om förvärvad kunskap eller status uppnådd genom eget arbete
Related Swedish expressions
"vara uppe i varv"
Vara mycket uppspelt, stressad eller energisk — som en motor på höga varv. Man är i ett upphettad, intensivt tillstånd.
"Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven."
Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish