"prinsessa på ärten"
In English: "a princess on a pea"
Word-for-word translation
"princess on the pea"
English equivalent
"a princess on a pea"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "prinsessa på ärten" mean?
En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.
Usage example (in Swedish)
Min kollega är en riktig prinsessa på ärten – hon klagar för att det är några grader för varmt på kontoret.
When to use it
Works when
När man beskriver en överkänslig person som klagar på minsta obehag.
Doesn't work when
När man talar om verklig sjukdom, funktionsnedsättning eller allvarligt lidande.
Related Swedish expressions
"(förstå) hur landet ligger"
Förstå det verkliga läget i en situation — hur saker och ting faktiskt förhåller sig, ofta med dolda maktförhållanden eller problem.
"(komma) på minuten"
Anlända exakt i rätt tid, punktligt till minuten utan att vara vare sig för tidig eller för sen.
"Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd."
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
"Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon."
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
"För podager hjälper ingen sko."
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish