"raka spåret/vägen (till ngt)"
In English: "the straight and narrow"
Word-for-word translation
"to shave the track/road (to something)"
English equivalent
"the straight and narrow"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "raka spåret/vägen (till ngt)" mean?
Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.
Usage example (in Swedish)
Efter mötet gick han raka vägen till sitt kontor för att börja arbetet.
When to use it
Works when
Effektiva processer, direkt väg till resultat, ingen tid för omvägar.
Doesn't work when
Komplext problem, många möjligheter att välja mellan, oklär väg framåt.
Related Swedish expressions
"vara less på ngn/ngt"
Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".
"Det elfte budet heter"
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
"Lätt i kläder, lätt i seder."
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish