Hoppa till huvudinnehåll

Raka spåret/vägen (till ngt)

Läs om betydelsen och användningen av "raka spåret/vägen (till ngt)".

Betydelse

Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.

På engelska

“the straight and narrow”

Ordagrant: to shave the track/road (to something)

Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk

Exempel

  • •Efter mötet gick han raka vägen till sitt kontor för att börja arbetet.
  • ✓Fungerar när: Effektiva processer, direkt väg till resultat, ingen tid för omvägar.
  • ✗Fungerar inte när: Komplext problem, många möjligheter att välja mellan, oklär väg framåt.

Begrepp och tema

Från järnvägen: 'raka spåret' var direkta järnvägslinjer utan sidospår. Används metaforiskt för den direktaste vägen till ett mål. Tema: järnväg.

Tema: järnväg
Annons

Fordjupa dig

Svenska uttryck om krig

Liknande uttryck

ett slag i luften

En handling som inte leder till något resultat — en förgäves ansträngning som missar sitt mål.

Automatiska språkförslag

Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.

🇬🇧EngelskaOgranskat förslag

“path of least resistance”

(figuratively) The easiest way to do something.

🇩🇰DanskaOgranskat förslag

“ligeud ad landevejen”

uden omsvøb; ukompliceret og ligetil

🇩🇪TyskaOgranskat förslag

“auf dem kleinen Dienstweg”

ohne offiziellen Aufwand

🇫🇮FinskaOgranskat förslag

“muitta mutkitta”

saman tien ja helposti, kevyesti, vaivattomasti

🇫🇷FranskaOgranskat förslag

“prendre à travers les terres labourées”

(Rare) Aller directement, sans suivre de chemin tracé.

🇳🇴NorskaOgranskat förslag

“uten videre”

uten forbehold

🇵🇱PolskaOgranskat förslag

“żadną miarą”

by no means, nowise, in no way

🇪🇪EstniskaOgranskat förslag

“sõna lausumata”

Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.

Fler automatiska förslag på engelska

“path of least resistance”Ogranskat förslag

(figuratively) The easiest way to do something.

“rete mirabiles”Ogranskat förslag

(nonstandard)

“rete mirabili”Ogranskat förslag

(nonstandard)

Relaterade ord

omvägar

omväg, slinga, omvägarna

mål

bondska, dialekt, mått, målsnöret, syfte

enklaste

dummaste, lättaste, tråkigaste, simplaste, futtigaste

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “raka spåret/vägen (till ngt)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

bli/vara (ngn) svaret skyldig

Inte kunna ge ett svar; sakna svar på en fråga som ställts.

klara sig utan hjälp eller sällskap

Vara självständig och reda sig på egen hand utan stöd från andra.

vara less på ngn/ngt

Trött på, uttråkad av eller ha tappat tålamodet med någon eller något. Synonymt med "ha tröttnat på".

Andra uttryck att utforska

hösta in

samla ihop, samla in (stora mängder); ofta, men inte alltid, underförstått att man ska kunna njuta av det insamlade

fras

Det elfte budet heter

»Du skall inte låta dig förbluffa.»

ordsprak

Lätt i kläder, lätt i seder.

Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.

ordsprak
Raka spåret/vägen (till ngt) – betydelse, exempel och engelska