Ränderna går aldrig ur
Uttrycket "ränderna går aldrig ur" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ränderna går aldrig ur" betyder att en persons grundläggande natur eller vanor förändras aldrig — man förblir alltid sig själv..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks”
Ordagrant: the stripes never go out
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att han skulle sluta röka, men några veckor senare var han tillbaka vid cigaretterna - ränderna går aldrig ur.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att något grundläggande aldrig ändras helt
- ✗Fungerar inte när: När man talar om faktisk förändring eller möjlighet till utveckling
Ursprung och bakgrund
Från märken på textilier som aldrig helt försvinner, symboliserar att en persons grundläggande natur är permanent. Uttrycket härstammar från väv.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the wolf may lose his teeth but never his nature”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“eh und je”
schon immer, ununterbrochen über eine lange Zeit
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“depuis toujours”
Indique une permanence sans limite initiale.
“henge sammen som erteris”
Være sammen støtt og stadig.
“dziury w niebie nie będzie”
the sky won't fall in
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
(idiomatic) Unchangeable.
Although the outward appearance may change, fundamentals are constant.
Fler idiom
herre på täppan
Den som bestämmer och har full kontroll över ett område eller en situation. Ledaren som ingen ifrågasätter.
nu får vi tänka på refrängen
Dags att komma till det viktigaste — hålla fokus på målet eller slutsatsen, inte fastna i detaljer längs vägen.
det blir plötsligt tyst
Alla slutar plötsligt att prata; en abrupt och märkbar tystnad uppstår i rummet.
Andra uttryck att utforska
Inget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn.
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
ordsprakSe ut som en fågelholk
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
liknelseDen som ej har mer än ett öga, är rädd om det.
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
ordsprak