Regn och besök är goda, när de icke komma i otid.
Uttrycket "Regn och besök är goda, när de icke komma i otid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Regn och besök är goda, när de icke komma i otid." betyder att både regn och besök uppskattas när de kommer lägligt — inte för tidigt, för länge eller i fel stund..
Exempel
- •Hon suckade när släkten anlände: 'Regn och besök är goda, när de icke komma i otid — jag är helt uttömd idag!'
- ✓Fungerar när: När regnet kommer under torka eller besök kommer när man är utvilad och ledig.
- ✗Fungerar inte när: När regnet förstör skörden eller besök kommer när man är sjuk, stressad eller upptagen.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbrukssamhället som uttrycker att både regn och gäster är välkomna, men bara vid rätt tillfälle. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Sedan skadan är skedd, vet var man råd.
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
På engelska
“A timely rain and a timely guest are both welcome.”
Ordagrant: Rain and visits are good, when they do not come in untimely.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Fler ordspråk
Ett gott skratt förlänger livet.Furuland & Furuland (1983), p. 81
Att skratta och ha roligt är hälsosamt och bidrar till ett längre, lyckligare liv.
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.
Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig.
Hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad.