Regn och besök är goda, när de icke komma i otid.
Uttrycket "Regn och besök är goda, när de icke komma i otid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Regn och besök är goda, när de icke komma i otid." betyder att både regn och besök uppskattas när de kommer lägligt — inte för tidigt, för länge eller i fel stund..
På engelska
“A timely rain and a timely guest are both welcome.”
Ordagrant: Rain and visits are good, when they do not come in untimely.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon suckade när släkten anlände: 'Regn och besök är goda, när de icke komma i otid — jag är helt uttömd idag!'
- ✓Fungerar när: När regnet kommer under torka eller besök kommer när man är utvilad och ledig.
- ✗Fungerar inte när: När regnet förstör skörden eller besök kommer när man är sjuk, stressad eller upptagen.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbrukssamhället som uttrycker att både regn och gäster är välkomna, men bara vid rätt tillfälle. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Sedan skadan är skedd, vet var man råd.
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
Fler ordspråk
Ånger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
Utan frestelse ges ingen dygd.
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.