Regn och besök är goda, när de icke komma i otid.
Uttrycket "Regn och besök är goda, när de icke komma i otid." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Regn och besök är goda, när de icke komma i otid." betyder att både regn och besök uppskattas när de kommer lägligt — inte för tidigt, för länge eller i fel stund..
På engelska
“A timely rain and a timely guest are both welcome.”
Ordagrant: Rain and visits are good, when they do not come in untimely.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon suckade när släkten anlände: 'Regn och besök är goda, när de icke komma i otid — jag är helt uttömd idag!'
- ✓Fungerar när: När regnet kommer under torka eller besök kommer när man är utvilad och ledig.
- ✗Fungerar inte när: När regnet förstör skörden eller besök kommer när man är sjuk, stressad eller upptagen.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbrukssamhället som uttrycker att både regn och gäster är välkomna, men bara vid rätt tillfälle. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Sedan skadan är skedd, vet var man råd.
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in good season”
At the appropriate or opportune time.
“falde på et tørt sted”
være meget tiltrængt og velkommen
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on #{liian|liian}# #{myöhäinen|myöhäistä}#
“après la pluie vient le beau temps”
(Proverbial) Variante de après la pluie, le beau temps.
“på tide”
Som det passer å #{gjøre|gjøre}# eller #{starte|starte}# med på gitt tidspunkt.
“w swoim czasie”
in good time (at a suitable time)
“kevade saabumine”
Kevade lähenemine ja algus.
Fler engelska motsvarigheter
At the appropriate or opportune time.
At a location where something good is about to happen at just the time of its occurrence; lucky; fortunate; able to obtain a benefit due to circumstances, rather than due to merit.
At a suitable time that is upcoming.
Fler ordspråk
Man stryker över med hartassen.
Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.
sent ska syndaren vakna
Det dröjer länge innan en felgörare inser sitt misstag och ångrar sig
Det är förtjänsten man lever av.
Man lever inte på inkomsten utan på vad som återstår efter utgifterna — vinsten är det som räknas.