Ris gör dåren vis.
Uttrycket "Ris gör dåren vis." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ris gör dåren vis." betyder att straff och bestraffning lär även den enfaldigaste att uppföra sig och fatta klokare beslut..
På engelska
“Spare the rod and spoil the child”
Ordagrant: Beating makes the fool wise.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Pedagoger diskuterar ofta gamle metoder: 'Förr trodde man att ris gör dåren vis, men vi vet nu att belöning fungerar bättre.'
- ✓Fungerar när: Då man talar om straff som läromedel eller behov av hård disciplin för att lära.
- ✗Fungerar inte när: Vid positiv fostran, motivation genom belöning eller moderna pedagogiska ansatser.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från tid då fysisk bestraffning var vanlig uppfostringsmetod. 'Ris' betyder käpp/rotting, ursprungligen biblisk referens. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rikedom hindrar icke dårskapen.
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
Lär något, så vet du något.
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
Bättre vara brödlös, än rådlös.
Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one bad turn deserves another”
One act of malice should be paid back by another act of malice.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“la carotte et le bâton”
(Sens figuré) La récompense et la punition pour influencer le comportement d’un individu ou des gens.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler engelska motsvarigheter
One act of malice should be paid back by another act of malice.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ingen är fullt olycklig.
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
Den lata har alltid helgdag.
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
Arbetaren är sin lön värd.
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
Andra uttryck att utforska
hålla (ngn) på sträckbänken
Hålla någon i ovisshet och spänning, låta dem vänta och oroa sig utan att ge besked.
idiomgöra sig till tolk för
Företräda någons åsikter eller intressen, tala för någon annans räkning eller framföra ett budskap på andras vägnar.
idiomta nunnedoket
Träda in i ett kloster och bli nunna; lämna det världsliga livet för ett liv i religiös avskildhet och kyskhet.
idiom