Ro båten i land
Uttrycket "ro båten i land" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ro båten i land" betyder att slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut..
På engelska
“bring something to a successful conclusion”
Ordagrant: row the boat to land
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter två år av hårt arbete kunde vi äntligen ro båten i land med lanseringen av produkten.
- ✓Fungerar när: När ett långvarigt projekt eller arbete närmar sig sitt framgångsrika avslut
- ✗Fungerar inte när: För något helt nytt eller något redan helt klart, eller för misslyckade initiativ
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart — att ro en båt från öppet vatten in till land är den sista och svåraste delen av resan. Symboliserar att slutföra en långvarig ansträngning. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
föra (ngt) i hamn
Slutföra något framgångsrikt; driva ett projekt eller en uppgift till ett lyckat slut.
ro (ngt) i land
Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.
ro i land (med ngt)
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
Fler idiom
(han skulle) rotera i sin grav
En avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död.
vara trög i magen
Ha trög tarmrörelse; förstoppad. Kan också bildligt betyda att vara långsam eller trög i tanken.
inte för sitt liv (begripa)
Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.
Andra uttryck att utforska
Nog tuggat för en, sa han som ville ha halvan.(Gästrikland) (SVO)
Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.
ordsprakVarje uggla håller sina ungar för de vackraste.
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
ordsprakBarn är moderns bästa speleman.
En mor finner alltid sina barn underbara och talangfulla, precis som en speleman gläder sin publik — kärleken är blind för brister.
ordsprak