Ro båten i land
Uttrycket "ro båten i land" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ro båten i land" betyder att slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut..
På engelska
“bring something to a successful conclusion”
Ordagrant: row the boat to land
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter två år av hårt arbete kunde vi äntligen ro båten i land med lanseringen av produkten.
- ✓Fungerar när: När ett långvarigt projekt eller arbete närmar sig sitt framgångsrika avslut
- ✗Fungerar inte när: För något helt nytt eller något redan helt klart, eller för misslyckade initiativ
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart — att ro en båt från öppet vatten in till land är den sista och svåraste delen av resan. Symboliserar att slutföra en långvarig ansträngning. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
föra (ngt) i hamn
Slutföra något framgångsrikt; driva ett projekt eller en uppgift till ett lyckat slut.
ro (ngt) i land
Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.
ro i land (med ngt)
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hämnden är ljuv
Att hämnas på någon som gjort en illa känns tillfredsställande och ger en viss lustkänsla.
ordsprakVarnad är väpnad
Den som fått en varning är bättre förberedd att möta en fara eller svårighet.
ordsprakBorgen bar armod i följe.
Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.
ordsprak