Ro båten i land
Uttrycket "ro båten i land" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ro båten i land" betyder att slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut..
På engelska
“bring something to a successful conclusion”
Ordagrant: row the boat to land
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter två år av hårt arbete kunde vi äntligen ro båten i land med lanseringen av produkten.
- ✓Fungerar när: När ett långvarigt projekt eller arbete närmar sig sitt framgångsrika avslut
- ✗Fungerar inte när: För något helt nytt eller något redan helt klart, eller för misslyckade initiativ
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart — att ro en båt från öppet vatten in till land är den sista och svåraste delen av resan. Symboliserar att slutföra en långvarig ansträngning. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
föra (ngt) i hamn
Slutföra något framgångsrikt; driva ett projekt eller en uppgift till ett lyckat slut.
ro (ngt) i land
Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.
ro i land (med ngt)
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“set foot on land”
To disembark.
“sejle sin egen sø”
klare sig selv
“machtet fertig”
inflection of fertigmachen:
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“tirer à la rame”
(Désuet) Effectuer une tâche pénible.
“legge til sjøs”
starte en #{seilas|seilas}#
“iść jak po grudzie”
to be hard going
“raske ülesanne”
Pingutav kohustus.
Fler engelska motsvarigheter
To disembark.
To succeed at a difficult task.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
vita mössan
Den vita studentmössan som gymnasieelever tar på sig vid studenten — symbol för avklarad gymnasieexamen och övergång till vuxenlivet.
göra sig av med alla möjligheter till reträtt
Bränna sina broar — medvetet eliminera alla möjligheter att backa eller ändra kurs.
det är skillnad på folk och fä
Människor förväntas bete sig bättre än djur — används när någon uppför sig ohövligt eller okultiverat.
Andra uttryck att utforska
Små trätor orsaka stundom stora krig.
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
ordsprakFina papper, sa skam om psalmboken.
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
ordsprakBättre äga än önska.
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
ordsprak