"Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden."
In English: "All work and no play makes Jack a dull boy."
Word-for-word translation
"Fun we had but the twelve-penny coin went, said the farmer."
English equivalent
"All work and no play makes Jack a dull boy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden." mean?
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.
Usage example (in Swedish)
Vi hade en fantastisk fest - roligt hade vi men tolvskillingen gick, som man säger.
When to use it
Works when
När nöje kostat pengar och man reflekterar över utgiften.
Doesn't work when
Vid gratis nöjestillställningar eller då man inte angrar utgiften.
Related Swedish expressions
"Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat."
Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.
"Njugg spar och fan tar."
Den som är snål och aldrig unnar sig något, förlorar ändå allt till slut. Girighet lönar sig inte.
"Bättring gör syndaren fri."
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.
"ett land som flyter av mjölk och honung"
Ett idealiskt, välmående land med överflöd av rikedomar och lycka.
"lägga sig som bomull om/kring hjärtat"
En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish