"Bättre en levande hund, än ett dött lejon."
In English: "Better a live dog than a dead lion."
Word-for-word translation
"Better a living dog, than a dead lion."
English equivalent
"Better a live dog than a dead lion."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Bättre en levande hund, än ett dött lejon." mean?
Att leva under enkla omständigheter är bättre än att dö med äran i behåll. Livet självt är det viktigaste.
Usage example (in Swedish)
Han ville inte ta egen risk för att klättra högre i karriären - bättre en levande hund än ett dött lejon, tänkte han.
When to use it
Works when
Väljer man överlevnad och trygghet före stolthet eller höga ambitioner
Doesn't work when
Vid diskussion om märtyrdöm eller att dö för sin övertygelse
Related Swedish expressions
"Lyckan är bättre att äga än tusen mark."
Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.
"Den litet sår, han litet får."
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
"Falsk mans spel är ärlig mans död."
En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.
"i ett (enda) andetag"
Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.
"(klara sig) med ett nödrop"
Precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish