"rycka på axlarna"
In English: "shrug one's shoulders ("show one's indifference or contempt")"
Word-for-word translation
"pull on the shoulders"
English equivalent
"shrug one's shoulders ("show one's indifference or contempt")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "rycka på axlarna" mean?
Visa likgiltighet eller ointresse genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller vet inte.
Usage example (in Swedish)
När jag frågade honom varför han inte hade gjort läxan, ryckte han bara på axlarna och log.
When to use it
Works when
Visar likgiltighet, osäkerhet eller brist på intresse.
Doesn't work when
När man måste visa ansvar eller ta något allvarligt.
Related Swedish expressions
"lägga benen på ryggen"
Springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart.
"se om vingarna bär"
Testa om man klarar något, pröva sina förmågor eller möjligheter i praktiken.
"blommornas drottning"
Rosen — traditionellt ansedd som den förnämsta och vackraste av alla blommor.
"Den illa gör, han illa far."
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
"Söt början får ofta en sur ände."
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
"Låt ingen svala bygga bo under ditt tak."
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish