"sätta armén på fredsfot"
In English: "stand down"
Word-for-word translation
"put the army on peace foot"
English equivalent
"stand down"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sätta armén på fredsfot" mean?
Reducera militären till fredstida nivå — minska styrkor, avveckla krigsberedskap och återgå till normal organisation efter krig.
Usage example (in Swedish)
Efter krigets slut beslutade regeringen att sätta armén på fredsfot och minska försvarsbudgeten.
When to use it
Works when
När man reducerar militär från krigsläge till fredstida nivå och organisation.
Doesn't work when
Vid militär uppbyggnad eller när militären redan är organiserad för fred.
Related Swedish expressions
"bli lång i ansiktet/synen"
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
"sitta av (straff)"
Avtjäna ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden i fängelse utan att aktivt försöka förkorta det.
"Lögn och latin gå världen runt."
Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.
"Akta dig för den om vilken ingen talar väl."
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
"Gott folk är gott att göra med."
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish