Så in i vassen (dum)
Uttrycket "så in i vassen (dum)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så in i vassen (dum)" betyder att förstärker ett negativt adjektiv kraftigt. "så in i vassen dum" betyder alltså extremt dum — en stark betoning av dumhet..
På engelska
“stupid as a box of rocks”
Ordagrant: so in the reeds (stupid)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så in i vassen dum att han glömde sitt eget namn.
- ✓Fungerar när: När man vill förstärka ett negativt adjektiv extremt starkt
- ✗Fungerar inte när: Vid positiva eller neutrala beskrivningar
Ursprung och bakgrund
Bildligt uttryck från vassmark. Att vara 'djupt inne i vassen' innebär att vara helt omsluten av något negativt, används för att intensivera negativa adjektiv. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“au reservoir”
(humorous) Au revoir.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“auf dass”
so that, (in order) that
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“se jeter à la nage”
Se jeter pour nager.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“na podorędziu”
at hand, on hand, to hand (nearby)
“Aaroni soost”
Aaronist põlvnev.
Fler engelska motsvarigheter
(humorous) Au revoir.
(nonstandard) Insofar as.
(idiomatic) .
Relaterade ord
Fler idiom
må som en prins i en bagarbod
Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.
de heligas gemenskap
Den andliga samhörigheten mellan troende, både levande och döda; känslan av att tillhöra en gemenskap bortom det jordiska.
(komma) som ett brev på posten
Något som inträffar precis som förväntat, punktligt och utan överraskning — tillförlitligt och säkert.
Andra uttryck att utforska
Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
ordsprakden man älskar, agar man
Spara straffet och förstöra barnet
ordsprakArbete och möda ger daglig spis och föda.
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
ordsprak