Så in i vassen (dum)
Uttrycket "så in i vassen (dum)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så in i vassen (dum)" betyder att förstärker ett negativt adjektiv kraftigt. "så in i vassen dum" betyder alltså extremt dum — en stark betoning av dumhet..
På engelska
“stupid as a box of rocks”
Ordagrant: so in the reeds (stupid)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så in i vassen dum att han glömde sitt eget namn.
- ✓Fungerar när: När man vill förstärka ett negativt adjektiv extremt starkt
- ✗Fungerar inte när: Vid positiva eller neutrala beskrivningar
Ursprung och bakgrund
Bildligt uttryck från vassmark. Att vara 'djupt inne i vassen' innebär att vara helt omsluten av något negativt, används för att intensivera negativa adjektiv. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
oerhört (hungrig)
Extremt eller väldigt mycket, används som förstärkningsord — "oerhört hungrig" betyder alltså extremt hungrig.
så in i norden (dum)
Förstärkning av "dum" — ett eufemistiskt sätt att säga "så in i helvete dum", alltså extremt eller oerhört dum.
så in i baljan (dum)
Extremt dum. "In i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
ordsprakLudvika Schakt. 11 september 2008http://www.ludvikaschakt.se/index.php?option=com_contact&view=contact&id=1&Itemid=53Gräv inte upp större sten än du kan bära. Retrieved 27 januari 2012.
ordspråkElak stallbroder som äter upp allt ensam.
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
ordsprak