Så in i vassen (dum)
Uttrycket "så in i vassen (dum)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så in i vassen (dum)" betyder att förstärker ett negativt adjektiv kraftigt. "så in i vassen dum" betyder alltså extremt dum — en stark betoning av dumhet..
På engelska
“stupid as a box of rocks”
Ordagrant: so in the reeds (stupid)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så in i vassen dum att han glömde sitt eget namn.
- ✓Fungerar när: När man vill förstärka ett negativt adjektiv extremt starkt
- ✗Fungerar inte när: Vid positiva eller neutrala beskrivningar
Ursprung och bakgrund
Bildligt uttryck från vassmark. Att vara 'djupt inne i vassen' innebär att vara helt omsluten av något negativt, används för att intensivera negativa adjektiv. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
oerhört (hungrig)
Extremt eller väldigt mycket, används som förstärkningsord — "oerhört hungrig" betyder alltså extremt hungrig.
så in i norden (dum)
Förstärkning av "dum" — ett eufemistiskt sätt att säga "så in i helvete dum", alltså extremt eller oerhört dum.
så in i baljan (dum)
Extremt dum. "In i baljan" är ett förstärkningsuttryck i svenska som betonar hur oerhört något är.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till.
Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.
ordsprakTillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
ordsprakIngen häst är så god, att han ej kan snava.
Även den mest kompetente kan begå misstag — ingen är så skicklig att fel är omöjliga.
ordsprak