"Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna."
In English: "Garbage in, garbage out"
Word-for-word translation
"Such leather shall such grease have, said the shoemaker, burned up the boots."
English equivalent
"Garbage in, garbage out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna." mean?
Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.
Usage example (in Swedish)
Sådant läder skall sådan smörja ha — när de levererade skräpkvalitet från början, kunde vi inte förvänta oss annat än dåliga resultat.
When to use it
Works when
När man vill betona att dålig kvalitet inte förtjänar särskild omsorg eller ansträngning.
Doesn't work when
När man förväntar sig väl behandling trots att man själv levererar undermåliga prestationer.
Related Swedish expressions
"Det är inte allt guld, som glimmar."
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
"Far i mak, så hinner du säkrast fram."
Gå i lugnt, stadigt tempo — det är det säkraste sättet att nå målet. Brådska leder ofta till misstag och förseningar.
"Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal."
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
"bli/komma på det klara med"
Förstå eller reda ut något som tidigare var oklart eller förvirrande; få klarhet i en fråga eller situation.
"splitter ny"
Helt ny, utan några som helst spår av användning eller slitage. Betonar att något är absolut nytt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish