"saken är biff"
In English: "Something being (successfully) finished, or can be considered as finished, or can be taken for granted."
Word-for-word translation
"the matter is beef"
English equivalent
"Something being (successfully) finished, or can be considered as finished, or can be taken for granted."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "saken är biff" mean?
Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver inte diskutera det längre – saken är biff!
When to use it
Works when
När något är avgjort, enkelt och slutgiltigt utan vidare debatt
Doesn't work when
När något är komplext, omöjligt eller kräver fortsatt diskussion
Related Swedish expressions
"slita slöjan från ngns ögon"
Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.
"God dryck fördärvas i smutsigt kärl."
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
"Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar."
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish