"Saktmod stillar vrede."
In English: "A soft answer turns away wrath."
Word-for-word translation
"Patience calms anger."
English equivalent
"A soft answer turns away wrath."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Saktmod stillar vrede." mean?
Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.
Usage example (in Swedish)
Saktmod stillar vrede — när han kom hem arg från jobbet mötte hon honom med lugn och vänlighet, och ilskan försvann.
When to use it
Works when
När någon är arg eller frustrerad och möts av lugn, respektfull kommunikation
Doesn't work when
Vid aggressivitet eller våldsamt beteende, eller när kraftig handling krävs
Related Swedish expressions
"Friskt mod gör friskt blod."
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
"Hungern är ett skarpt svärd."
Hunger driver människor till desperata handlingar — nöd och svält är kraftfulla drivkrafter som får folk att göra vad som helst för mat.
"Första handen gör bästa köpet."
Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.
"inte ett skvatt"
Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad, t.ex. "han förstod inte ett skvatt".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish